Что же выворачивает-то так? Я похож на паука. Комок - испуганное маленькое тельце где-то чуть выше желудка и нити-мохнатые лапищи оголенных безумно чувствительных нервов.

Яндекс морочит голову призраками новых писем.
.........

Придумано - пойду сегодня в книжный. Закуплю стихов и ЖЗЛов.

.............
Люди под шафе восхитительно ощущаются. Как сам стакан коньяка выпил.
............
И катись все к черту!
......
Кстати о переводе. Если исходный текст убожественно коряв и написан при этом очень умным человеком - суперпрофи в своем деле, но совершенно не задумывающимся о лиературности технического текста, то это абзац.

Все любители переводить дословно отсасывают, поскольку предложение сначала по-русски приходится перестраивать прежде чем начинать подыскивать ему благозвучный и передающий все оттенки смысла аналог.
:weep2:

Тоска. Ибо это ахуительно, воистинну!
читать дальше